A new European tax is terrible for indie creators — but startup Gumroad has a solution